Στον σημερινό κόσμο του ηλεκτρονικού εμπορίου, όπου ο ανταγωνισμός είναι ιδιαίτερα έντονος, η πολύγλωσση παρουσία ενός e-shop δεν αποτελεί πλέον πολυτέλεια αλλά αναγκαιότητα. Ένα ηλεκτρονικό κατάστημα που θέλει να επεκταθεί στο εξωτερικό πρέπει να σκεφτεί σοβαρά την ύπαρξη πολλών γλωσσών στην ιστοσελίδα του. Με αυτόν τον τρόπο μπορεί να προσελκύσει ευρύτερο κοινό, να αυξήσει την επισκεψιμότητά του και να ενισχύσει την παρουσία του στα οργανικά αποτελέσματα αναζήτησης των χωρών που στοχεύει.
Για παράδειγμα, μια επιχείρηση στην Αλβανία που παρέχει υπηρεσίες αισθητικής χειρουργικής μπορεί να θελήσει να προσελκύσει πελάτες από την Ελλάδα. Σε αυτή την περίπτωση, θα χρειαστεί να παρουσιάσει το περιεχόμενό της στη γλώσσα του ελληνικού κοινού, χρησιμοποιώντας σωστά εργαλεία και επαγγελματικές μεταφράσεις https://speakt.com/el/ Ένας από τους πιο συνηθισμένους τρόπους online αναζήτησης τέτοιων υπηρεσιών είναι με τη φράση μετάφραση Αλβανικά Ελληνικά https://speakt.com/el/metafrasi/ellinika-alvanika/ η οποία δείχνει ξεκάθαρα πόσο κρίσιμη είναι η γλωσσική προσαρμογή για την προσέγγιση νέων πελατών.
Η μετάφραση είναι η προσαρμογή ενός μηνύματος στη γλώσσα, στη νοοτροπία και στην κουλτούρα μιας άλλης χώρας. Επαγγελματίες μεταφραστές μπορούν να κατανοήσουν τις πολιτισμικές ιδιαιτερότητες και να διατυπώσουν το μήνυμα με τρόπο που να γίνεται κατανοητό και αποδεκτό από το κοινό-στόχο. Αυτό ενισχύει την αξιοπιστία της επιχείρησης, αυξάνει την εμπιστοσύνη και συμβάλλει σε υψηλότερα ποσοστά πωλήσεων.
Η σημασία αυτής της προσαρμογής φαίνεται και από το γεγονός ότι οι περισσότερες πολυεθνικές εταιρείες διαθέτουν διαφορετικές εκδοχές των ιστοσελίδων τους για κάθε χώρα. Προσαρμόζουν όχι μόνο τη γλώσσα, αλλά και τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες και στις συνήθειες του τοπικού κοινού.
Ένας έμπειρος και πιστοποιημένος μεταφραστής εξασφαλίζει ότι η ορολογία θα αποδοθεί σωστά. Η ακαδημαϊκή, ιατρική, νομική ή τεχνική ορολογία διαφέρει από χώρα σε χώρα και ένα μικρό λάθος μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση ή ακόμη και αρνητική εικόνα για την επιχείρηση. Υπάρχουν πολλά παραδείγματα στο παρελθόν όπου λανθασμένες μεταφράσεις σε διαφημίσεις είχαν το αντίθετο αποτέλεσμα από το επιθυμητό, επειδή το μήνυμα δεν αποδόθηκε σωστά στη γλώσσα-στόχο.
Επιπλέον, ένας επαγγελματίας μεταφραστής μπορεί να συνεργαστεί με την ομάδα marketing, βοηθώντας στη διαμόρφωση σεναρίων για καμπάνιες που θα γίνονται κατανοητές και ελκυστικές στο κοινό κάθε χώρας. Έτσι η επιχείρηση αποκτά ουσιαστική παρουσία σε νέες αγορές.
Πολλές επιχειρήσεις, προσπαθώντας να εξοικονομήσουν χρόνο και κόστος, βασίζονται σε αυτόματες πλατφόρμες μετάφρασης ή σε εργαλεία τεχνητής νοημοσύνης για να δημιουργήσουν πολυγλωσσικό περιεχόμενο. Παρ’ όλο που τα εργαλεία αυτά έχουν βελτιωθεί σημαντικά, συχνά δεν αποδίδουν σωστά το νόημα. Αυτό δίνει την εντύπωση ότι η επιχείρηση δεν επενδύει σοβαρά στην ποιότητα, κάτι που μπορεί να βλάψει την εικόνα της.
Η πολύγλωσση παρουσία ενός e-shop είναι επένδυση στην ανάπτυξη και στην επιτυχία. Οι σωστές μεταφράσεις δεν περιορίζονται μόνο στην αλλαγή της γλώσσας, αλλά προσαρμόζουν το μήνυμα ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες και στην κουλτούρα του τοπικού κοινού. Η σωστή επιλογή επαγγελματία, μπορεί να απογειώσει την εικόνα μιας επιχείρησης, να βελτιώσει την κατάταξη στις μηχανές αναζήτησης και να αυξήσει σημαντικά τις πωλήσεις της. Σε μια παγκόσμια αγορά που γίνεται όλο και πιο απαιτητική, η γλώσσα είναι το κλειδί για την επιτυχία.
xx
